Polski
Українська
Русский
EnglishOlena Sawenko – Founder and CEO of Trans‑Lex
In 2000, I moved to Warsaw, where I began my education and professional career, focusing on building bridges between Poland and Ukraine.
From 2004 to 2012, alongside my studies, I actively supported Polish companies in establishing branches in Ukraine and helped Ukrainian businesses start operations on the Polish market. Thanks to my commitment, both sides could successfully develop their initiatives, drawing on my knowledge and experience in international economic relations.
Education
I am a graduate of the University of Warsaw, where in 2007 I obtained a Master’s degree in Ukrainian Philology at the Faculty of Applied Linguistics and East Slavic Philology. In 2009, I also completed journalism studies at the Melchior Wańkowicz School of Journalism. My passion for supporting international cooperation led me to further education – in 2010, I completed postgraduate studies in European Law at the University of Warsaw, and in 2012, management studies at the Warsaw School of Economics.
Driven by my passion for international cooperation, in 2009 I took part in a series of trainings on the legal aspects of running a business in Ukraine, organized by the Polish‑Ukrainian Chamber of Commerce.
Experience
From 2013 to the present, I have been actively supporting foreigners in Poland, particularly Ukrainian citizens in adapting to a new environment, including representing them before a wide range of public administration authorities and ensuring respect for their statutory rights when handling formalities, especially those concerning legalization of stay, employment, running a business, and education in Poland.
Taking the oath as a sworn translator
A key moment in my career was being sworn in as a sworn translator of the Ukrainian language in 2016, which enabled me to broaden my competencies in supporting Polish–Ukrainian cooperation. I was entered on the list of sworn translators maintained by the Minister of Justice under number TP/3/16
Passion
My passion for supporting the development and integration of individuals and businesses from Eastern Europe in Poland has accompanied me throughout my career. I believe Poland and Ukraine complement each other, and I intend to actively promote this cooperation by helping to build lasting and valuable relationships between our countries.
I also engage in Pro Bono work by providing free services to victims who cannot afford service costs and who clearly need such assistance.
My cooperation
Our Team
Viktoria Lesniak
Lead Translation Specialist
Yurii Khalus
Senior Specialist for Foreigners’ Support
Trans‑Lex Translation Agency
Trans‑Lex Translation Agency is a professional translation office with over 10 years of experience in the field. Trans‑Lex was founded by Olena Sawenko, who has been a sworn Ukrainian‑language translator for 9 years. Drawing on many years of experience, she brought together experts with broad linguistic and legal knowledge to deliver services at the highest level. The Trans‑Lex office is located in the very center of Warsaw, offering convenient access from anywhere in the city and surroundings. Trans‑Lex provides its clients with translation services in all language combinations available in Poland.
To meet the expectations of our clients—most of whom are foreigners—Trans‑Lex has created a dedicated department that helps complete all official documents required of foreigners in all administrative matters
Our priority is to deliver high‑quality services, both sworn and non‑sworn translations performed by experienced translators, as well as other services we provide.
Why choose Trans‑Lex?
We are distinguished by professionalism, speed and flexibility—qualities that have accompanied us for many years and set us apart from other translation agencies.
We tailor our services to the individual needs of our clients, assisting even in the most complex tasks, offering end‑to‑end solutions and ensuring top‑level client satisfaction.
We invite you to see for yourself that Trans‑Lex can not only deliver precise translations, but also become your partner and guide in all administrative matters. With our services, barrier‑free communication with offices becomes reality, and your administrative matters become easier than ever. From now on, we will take care of your cases so you can have peace of mind.
Our Specializations
At Trans‑Lex Translation Agency, we focus particularly on translations that require accuracy and specialist knowledge. We offer: