O nas

Ołena Sawenko – Założyciel i CEO Trans-Lex

W 2000 roku przeprowadziłam się do Warszawy, gdzie rozpoczęłam swoją edukację oraz karierę zawodową, skupiając się na budowaniu mostów między Polską a Ukrainą.

Od 2004 do 2012 roku, równolegle ze studiami, aktywnie wspierałam polskie firmy w tworzeniu oddziałów na Ukrainie oraz pomagałam ukraińskim przedsiębiorstwom w rozpoczęciu działalności na polskim rynku. Dzięki mojemu zaangażowaniu, obie strony mogły skutecznie rozwijać swoje inicjatywy, korzystając z mojej wiedzy i doświadczenia w międzynarodowych relacjach gospodarczych.

Odebrane wykształcenie

Jestem absolwentką Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie w 2007 roku uzyskałam tytuł magistra filologii ukraińskiej na Wydziale Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskich. W 2009 roku ukończyłam również studia dziennikarskie w Wyższej Szkole Dziennikarskiej im. Melchiora Wańkowicza. Pasja do wspierania współpracy międzynarodowej skłoniła mnie do dalszego kształcenia – w 2010 roku ukończyłam studia podyplomowe z Prawa Europejskiego na Uniwersytecie Warszawskim, a w 2012 roku studia menedżerskie w Szkole Głównej Handlowej.

Dzięki pasji do wspierania współpracy międzynarodowej, w 2009 roku wzięłam udział w cyklu szkoleń dotyczących aspektów prawnych prowadzenia działalności gospodarczej w Ukrainie, organizowanych przez Polsko-Ukraińską Izbę Gospodarczą.

Doświadczenie

Od 2013 roku do teraz aktywnie działam na rzecz cudzoziemców w Polsce, w szczególności na rzecz obywateli Ukrainy przy ich adaptacji w nowym środowisku, między innymi poprzez reprezentowanie ich przed najróżniejszymi organami administracji publicznej, dbając przy tym o przestrzeganie ich praw ustawowych w załatwianiu formalności, a w szczególności dotyczących legalizacji ich pobytu, pracy, prowadzenia działalności gospodarczej oraz nauki w Polsce.

Zaprzysiężenie na tłumacza przysięgłego

Kluczowym momentem mojej kariery było zaprzysiężenie mnie na tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego w 2016 roku, co pozwoliło mi rozszerzyć swoje kompetencje w zakresie wspierania współpracy polsko-ukraińskiej. Zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/3/16.

Pasja

Moja pasja do wspierania rozwoju i integracji osób oraz firm z Europy Wschodniej w Polsce towarzyszy mi przez całą karierę. Wierzę, że Polska i Ukraina wzajemnie się uzupełniają i zamierzam aktywnie działać na rzecz promowania tej współpracy, pomagając w budowaniu trwałych i wartościowych relacji między naszymi krajami.

Realizuję również działalności Pro Bono poprzez świadczenie nieodpłatnych usług pokrzywdzonym osobom, których nie stać na pokrycie kosztów usług, a które niewątpliwie takiej pomocy potrzebują.