О нас

Олена Савенко – основатель и CEO Trans-Lex

В 2000 году я переехала в Варшаву, где начала своё обучение и карьеру, сосредоточив усилия на построении мостов между Польшей и Украиной.

С 2004 по 2012 год, параллельно с учёбой, я активно помогала польским компаниям открывать филиалы в Украине, а украинским предприятиям начинать деятельность на польском рынке. Благодаря моему вовлечению обе стороны могли успешно развивать свои инициативы, опираясь на мои знания и опыт в области международных экономических отношений.

Полученное образование

Я являюсь выпускницей Варшавского университета, где в 2007 году получила степень магистра украинской филологии на факультете прикладной лингвистики и восточнославянской филологии. В 2009 году я также окончила обучение по специальности журналистика в Высшей школе журналистики им. Мельхioрa Ваньковича. Увлечение развитием международного сотрудничества побудило меня продолжить образование – в 2010 году я окончила обучение в магистратуре по европейскому праву в Варшавском университете, а в 2012 году получила менеджерское образование в Варшавской школе экономики

Благодаря своей увлеченности международным сотрудничеством, в 2009 году я приняла участие в цикле тренингов, посвящённых правовым аспектам ведения бизнеса в Украине, организованных Польско-Украинской хозяйственной палатой.

Опыт

С 2013 года по настоящее время я активно работаю в интересах иностранцев в Польше, в особенности граждан Украины, помогая им адаптироваться в новой среде, в том числе представляя их перед различными органами государственной администрации, при этом заботясь о соблюдении их законных прав при оформлении необходимых формальностей, особенно связанных с легализацией их пребывания, трудоустройства, ведения предпринимательской деятельности и обучения в Польше.

Присяга переводчика-присяжного

Ключевым моментом моей карьеры стало принесение присяги переводчика-присяжного украинского языка в 2016 году, что позволило мне расширить свои компетенции в сфере поддержки польско-украинского сотрудничества. Я была внесена в список присяжных переводчиков, который ведёт Министр юстиции, под номером TP/3/16.

Преданность делу

Моя увлечённость поддержкой развития и интеграции людей и компаний из Восточной Европы в Польше сопровождает меня на протяжении всей карьеры. Я верю, что Польша и Украина взаимно дополняют друг друга, и намерена активно работать над продвижением этого сотрудничества, помогая строить прочные и ценные связи между нашими странами.

Я также веду деятельность Pro Bono, предоставляя безвозмездные услуги пострадавшим людям, которые не могут позволить себе оплату услуг, но, безусловно, нуждаются в такой помощи.