Про нас

Олена Савенко – засновник і генеральний директор Trans-Lex

У 2000 році я переїхала до Варшави, де розпочала свою освіту та професійну кар’єру, зосереджуючи увагу на будуванні мостів між Польщею та Україною.

З 2004 по 2012 рік, паралельно з навчанням, я активно підтримувала польські компанії у створенні філій в Україні та допомагала українським підприємствам почати роботу на польському ринку. Завдяки моїй участі обидві сторони змогли ефективно розвивати свої ініціативи, спираючись на мої знання та досвід у сфері міжнародних економічних відносин.

Моя освіта

Я закінчила Варшавський університет, де у 2007 році здобула ступінь магістра української філології на факультеті прикладної лінгвістики та східнослов’янської філології. У 2009 році я також закінчила факультет журналістики Вищої школи журналістики імені Мельхіора Ваньковича. Моя пристрасть до підтримки міжнародного співробітництва спонукала мене продовжити навчання – 2010 році я закінчила аспірантуру з європейського права у Варшавському університеті, а у 2012 році – проходила навчання на менеджменті у Варшавській школі економіки.

Завдяки моїй пристрасті до підтримки міжнародної співпраці, у 2009 році я взяв участь у серії навчальних курсів з правових аспектів ведення бізнесу в Україні, організованих Польсько-українською господарською палатою.

Досвід

З 2013 року я активно працюю на користь іноземців у Польщі, зокрема на користь громадян України в їх адаптації до нового середовища, зокрема, представляючи їх інтереси в різних органах державного управління, одночасно забезпечуючи дотримання їхніх законних прав у виконанні формальностей, зокрема тих, що стосуються легалізації їхнього перебування, роботи, ведення бізнесу та навчання в Польщі.

Присяга присяжного перекладача

Ключовим моментом моєї кар’єри було приведення мене до присяги як присяжного перекладача українськоїмови в 2016 році, що дозволило мені розширити свої компетенції в галузі підтримки польсько-української співпраці. Я була внесена до реєстру присяжних перекладачів, який веде Міністр юстиції, під номером TP/3/16.

Пристрасть

Моя пристрасть до підтримки розвитку та інтеграції осіб і компаній з Східної Європи в Польщі супроводжує мене протягом усієї кар’єри. Я вірю, що Польща та Україна взаємодоповнюють одна одну, і маю намір активно діяти на користь просування цієї співпраці, допомагаючи в будуванні тривалих та цінних відносин між нашими країнами.

Я також здійснюю діяльність Pro Bono, надаючи безкоштовні послуги потерпілим особам, які не можуть дозволити собі покрити вартість послуг і які, безсумнівно, потребують такої допомоги.